> référence : "the Tonight Show with Jay Leno" du 4 mars 99 (USA)

.: lire la version originale :.

Notre prochaine invitée est une belle et talentueuse jeune actrice - une de nos préférés. Elle joue dans la fameuse série " Buffy contre les Vampires " que l'on peut voir le mardi soir sur la WB. Elle joue pour le moment dans un film appelé " Sexe Intentions " qui serra sur les écrans vendredi soir. Film merveilleux. Souhaitons la bienvenus à Sarah Michelle Gellar.

Leno : enchanté de vous revoir

Sarah : cala me fait plaisir d’être ici. Merci de m’avoir parmi vous

Leno : J’ai entendu dire que vous avez eu un incendie sur le tournage ou quelque chose comme ça ? Je suis heureux de voir qu’il ne vous est rien arrivé .Mais y a t-il eu quelqu’un de blessé ?

Sarah : Et bien heureusement nous avions des pompiers (riant). J’adore les pompiers. Nous avons eu un petit feu. Nous étions sur place et ces trois camion de pompier sont arrivés. Et quand le troisième et arrivé et c’était incroyable. Il n’y avait que de très beaux pompiers. Alors nous avons joué avec leur casques, nous avons joué avec les tuyaux.

Leno : Vous voulez dire, alors que la maison était en train de brûler. (rires)

Sarah : Quelle maison ? D’accord, le feu, le feu. Il y a vraiment de très très beaux pompiers. Alors Alyson qui joue le rôle de Willow, et moi avons décidé de les réinviter pour prendre le repas du midi avec nous.

Leno : Est-ce que vous avez causé un autre incendie ou est-ce que vous les avez juste invité ?

Sarah : Alyson a dit qu’elle en commencerais un autre si ils ne venaient pas.

Leno : Cela me semble juste.

Sarah : Alors nous les attendions et nous avons continué àallumer des feux toute la journée et aussi mettre des chats dans les arbres en espérant qu’il reviendraient ? Et finalement àl’heure du déjeuner, il sont revenu pour manger avec nous.

Leno : Vous avez vraiment un petit quelque chose pour les pompiers. Est-ce que c’est l’uniforme ? Ou est-ce que c’est tout ?

Sarah : Et après ça il y a eu un incendie en plein milieu du repas qui fut annoncées par leur talkie walkie et c’était incroyable ils se sont tous levés et ils se sont mis à courir.

Leno : Ils portent de petites combinaisons. Je suis curieux ? Ils n’en portent pas à leur taille ? Ils en portent des toutes petites.

Sarah : Non ! Il y a de très beaux pompiers, c’est tout ce que je voulais dire.

Leno : Est-ce que vous êtes déjà sortie avec un garçon qui avais un vrai métier – comme un pompier ?

Sarah : Je sors généralement avec des mecs qui n’ont pas de travail.

Leno : Non ! Ce que je voulais dire c’est... est-ce que vous sortiriez avec un pompier ?

Sarah : Bien sûr.

Leno : Est-ce que c’est à cause de l’uniforme ? Est-ce que voudriez qu’il porte le casque et ...

Sarah : Et l’uniforme... Non seulement le casque et le pantalon.

Leno : Alors si vous étiez à la maison en train de vous reposer, il faudrait qu’il porte le pantalon et le casque ? (rire)

Sarah : Oui. Je pense que ça gâcherait tous si il ne portait pas le casque ?

Leno : oh, je vois ; alors lorsque vous deviendrez intime, vous garderiez toujours le...

Sarah : Le casque ? Ouais.

Leno : Si cela vous fait plaisir... Eh mais vous avez des petites paillettes.

Sarah : Je suis brillante. J’ai envie d’être une star du rock.

Leno : Tournez vous afin que les spectateurs puissent voir. Est-ce que ces paillettes sont greffées à l’intérieur de votre tête ? Comment est-ce qu’elles tiennent ? Je ne comprends vraiment pas comment elles veulent tenir ?

Sarah : Elles sont autocollantes , il suffit juste de les coller

Leno : Ah, c’est ça...

Sarah : Vous voulez en mettre une ? Allez on en met une...

Leno : Bien sûr . Mettez la sur mon sourcil. Est-ce que cela va me faire mal ?

Sarah : Non, ça se met comme ça.

Leno : Oh !

Sarah : vous êtes beau mais vous n’êtes pas un pompier.

Leno : J’espère

Sarah : J’aime bien, vous avez l’air d’une star du rock.

Leno : Vous aimez bien ? Est-ce que ça me va bien ? Oui, je sais je ne suis pas un pompier.

Sarah : Elle est de la même couleur que vos yeux ?

Leno : Ah oui. Votre film à l’air très bien ?

Sarah : Oui je suis très excitée... "Sexe Intentions". Il sort vendredi.

Leno : est-ce que tous ceux qui travaillent sur la série viennent voir votre film ?

Sarah : Eh bien j’ai dit à tous le monde au travail que s’ils ne revenaient pas au travail avec un ticket utilisé d’ici lundi, ils ne pouraient pas revenir au travail. Ils doivent allez voir le film ce week-end . Je leur ai dit partout où le film se jouait et surtout dans leur ville. Ils ont dit qu’ils iraient seulement si je citait leur noms ce soir. Alors j’ai emmener la liste complète de l’équipe afin de citer rapidement leur noms. Alors maintenant les gars vous devez tous allez voir mon film.

Leno : C’est toutes les personne qui travaillent sur " Buffy " ?

Sarah : Je sais ça fait beaucoup de personnes.

Leno : Waouh

Sarah : Bon d’accord je ne les dirait pas. Vous pouvez continuer.

Leno : D’accord

Sarah : Ce n’est pas grave.

Leno : Bon, maintenant je vais vous parlez de quelque chose dont vous avez sûrement dû entendre beaucoup parler et depuis que vous avez parlée de ces pompiers je commence à le croire.

Sarah : Oh Oh ! !

Leno : Il parait que vous aimez baisser les pantalons ? Vous savez de quoi je veux parlez ? Est-ce que c’est une rumeur ?

Sarah : Non, c’est vrai. Nicholas Brendon, qui joue Xander, jouait un peu la dernière fois. Alors Alyson et moi avions décidé de lui jouer un petit tour. Nous avions décidé de lui baisser son pantalon en plein tournage pour le gag de fin d’année. Seulement Alyson est devenu trop gourmande et lui a baisser en même temps que son pantalon, son caleçon, devant plus de 60 invités ce jour là. Alors Nicholas se tenait là et criait "Il fait vraiment très froid". Il va être fou de rage demain. Mais ce n’est pas grave, de toute façon, à chaque fois qu’il va sur un plateau de télévision, il raconte cette histoire que je vient de vous raconter. Un jour nous avions décide de lui faire une autre blague alors nous lui avons jeté un seau d’eau sur la tête, il était trempé.

Leno : Ah d’accord.

Sarah : Je ne pense pas qu’il va se frotter à nous à présent.

Leno : Oh bien sûr que non. Maintenant, votre film a était beaucoup controversé parce que vous avez embrassé un fille. Vrai ? Cela semble être nouveau, et les garçon sont à présent obsolètes maintenant ?

Sarah : Des personnes pensent que fille/fille ça excite.

Leno : Non.

Sarah : C’est pourquoi.

Leno : Je ne suis pas contre. Cela semble...

Sarah : Vous aimez ?

Leno : Embrasser les filles ? Oh oui.

Sarah : Non, je veux dire , si deux filles s’embrassent devant vous , est-ce que vous aimez ?

Leno : Cela ne me dérange pas. C’est pas nouveau. Mais je préférerais embrasser la fille moi même, mais après... C’est comme si vous regardiez quelqu’un manger une pizza, après vous craquez. Vous me comprenez ?

Sarah : Je comprends.

Leno : Mais je sais que beaucoup de gars deviennent fou devant ce genre de truc. Ce n’est pas mon truc.

Sarah : Ce n’était pas le mien non plus.

Leno : Mais, il est difficile de faire avec le première fois que vous avez une scène de ce genre dans un film.

Sarah : Ce n’aurait pas était si mal vu si ce n’avait été tourné dans Central Park pendant l’un des plus beau jour de New York City depuis 7 ans . Et nous avions une certaine audience. Alors il y avait beaucoup de remarques acides de la par des spectateurs, il y avait cette audience immense qui regardait mon premier de baiser fait à une fille.

Leno : Maintenant, dites-nous, ce film dans lequel vous jouez, vous incarnez une merveilleuse personne dans ce film.

Sarah : Pas exactement.

Leno : Ah bon !

Sarah : Ryan Phillippe et moi sommes frère et soeur, demi-frère et demi-soeur. Et nous avons fait le pari qu’il pouvait dépuceler Annette, le personnage de Reese Witherspoon. Et il a en quelque sorte foutu ses chances en l’air et ...

Leno : Arrêtons là et regardons un extrait de ce film.

Extrait du film

Leno : Quelle garce vous interprétez

Sarah : Une mauvaise fille.

Leno : Cela me rappelle quelque chose, il n’y a pas si longtemps, alors que nous parlions avec l’audience pendant notre "ask jay anything" show et il avait un gars qui nous a dit qu’il était un acteur dans le film.

Sarah : Oui, il était

Leno : Son nom est

Sarah : Sean Thomas

Leno : Sean Thomas. D’accord. Nous avons un extrait. Maintenant vous allez me dire si c’est le gars en question. Je penses qu’il dit ça seulement pour impressionner les filles.

EXTRAIT

Sarah : C’est un bon extrait.

Leno : un bon extrait ? Vous voulez dire un extrait sexy ?

Sarah : un peu.

Leno : Peut-être que la prochaine fois vous serez assise à ma place et vous poserez les questions...

Sarah : On ne sait jamais.

Leno : Allez-y, posez vos questions..

Sarah : Eh bien Jay, vous dites toujours à votre assistant Joey (imitant Jay) " Joey, passe moi ça, veux-tu Passe moi ça veux-tu ! " Et que vous n’utilisez jamais.

Leno : vous savez je viens juste de réaliser que vous ne serez jamais assis à ma place.

Sarah : J’ai une faveur à vous demander, vous voyez je me sens mal pour Sean alors je l'ai amené avec moi, ce soir.

Leno : Ah je vois.

Sarah : Je pensais qu’on pouvait le faire venir sur le plateau, afin qu’il puisse venir s’installer avec nous ?

Leno : Je ne sais pas. Il m’a fait mauvaise impression . Est-ce que vous pensez qu’il faut le faire venir sur le plateau ? Allez c’est bon faite le venir . Où est-il ? Où est Sean ? Eh comment ça va ?

Sarah : Comment vas-tu ?

Leno : Assieds toi. Voilà. Tu as 8 secondes parmis nous.

Sarah : C’est bon maintenant tu peux te relever.

Leno : Sean, merci beaucoup d’être venu. Non je plaisante assis toi. Vous voyer ça arrive des fois, il y ades personnes de l’audience qui viennent s’installer avec nous.

Merci à Sarah Michelle Gellar d’avoir bien voulu être parmis nous ce soir.

(Applaudissements)

Transcript de www.smgfan.com.

Traduction de Nathalie